എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1486 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
ദി ഫ്രണ്ട് ലൈൻ
ജനുവരി 1953 സീയൂൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകീകരണം വേണം! നമ്പർ 38നു സമാന്തരമായി!
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകീകരണം വേണം!
*പാൻമുഞ്ജയോം (ഉത്തര കൊറിയയിലെ ഒരു ഗ്രാമം)
നാം തിരിച്ചയക്കുന്ന യുദ്ധതടവുകാരുടെ ലിസ്റ്റ് ഇതാ.
ഈ രേഖ പോലെ, സൈനിക അതിർത്തിയിലും രേഖപെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
ഒരു സെന്റീ മീറ്റർ മുകളിലായി, 0.5 കിലോമീറ്റർ.
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് *'കെ ഹിൽ' തെക്കുഭാഗം ഏറ്റെടുത്തു. (ഒരു ചെറിയ കുന്ന്)
ആ കുന്നിപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൈവശമാണ്.
ഈ രേഖ തെറ്റാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കം തുടരണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് അവിടെ പോയി സ്വയം പരിശോധിച്ച്‌ മനസ്സിലാക്കിക്കൂടാ?
ജനറൽ!
ഇന്നലെ, മേഖല-4 വടക്കുഭാഗം പിടിച്ചെടുത്തു.
പിന്നേം കൈയ്യീന്ന് പോയി.
നിന്നെ താൽക്കാലികമായിട്ടാ പിരിച്ചു വിടുന്നതല്ലേ?
ഒന്നര വർഷമായി ഇങ്ങനെ വലിപ്പിക്കുകയാണ്.
എനിക്കറിയാം.
നിന്നെ അന്വേഷണ വിഭാഗത്തിലേക്ക് മാറ്റാൻ പോവുകയാണ്.
എന്താ?
അതെങ്ങനെ?
അവിടെ ആവശ്യത്തിന് ജോലിക്കാരില്ല.
തിരക്കുപിടിച്ച കുറെ കമ്മ്യുണിസ്റ്റുകളും രാജ്യദ്രോഹികളുമാണ് തെക്ക്.
അവരിൽ പലർക്കും വ്യാജ ആരോപണങ്ങളാണ് ഉള്ളത്.
കാങ്, സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്ക്.
അവർ ഉത്തര കൊറിയൻ പട്ടാളക്കാർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.
തോക്ക് കാണിച്ച് ഭീക്ഷണിപ്പെടുത്തിയത് കൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ കമ്യുണിസ്റ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നല്ലേ?
നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.
അതെല്ലാം യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ച നാശനഷ്ടങ്ങളാണ്.
ആദ്യം ഈ ജപ്പാൻ അനുകൂലികളേ ഓടിക്കണം.
വായടക്ക്!
കോപ്പിലെ പരിപാടി!
ഇതൊരു ഗുരുതര പ്രശ്നമാണ്.
നീയൊരു *സി ഐ സി ഓഫീസർ ആണ്. (സെൻട്രൽ ഇൻഫർമേഷൻ കമ്മീഷൻ)
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരുമോ?
നിനക്കെന്താ നാവടക്കിവെക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
സി ഐ സി-യിൽ അച്ചടക്ക ലംഘനം ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
നീ ജയിലിലേക്കൊന്നും പോകില്ല.
നീ കിഴക്കൻ മേഖലയിലേക്ക് വിട്ടൊ.
കിഴക്കൻ മേഖല?
ഇത് പോയി അന്വേഷിക്ക്.
"പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മക്ക്."
"ഉടനെയൊരു താൽക്കാലിക യുദ്ധവിരാമമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല."
"എന്നുമുണ്ടാകുന്ന പോരാട്ടങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഖാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു."
ഇതൊരു ഉത്തരകൊറിയൻ സൈനീകൻ എഴുതിയതാണ്.
അതെ.
ഒരാഴ്ച്ച മുമ്പ് ഈ സ്ത്രീക്ക് വന്നതാണ്.
നമ്മുടെ *എം പി എസ് വഴി. (മെസ്സേജ് പാസിംഗ് സിസ്റ്റം)
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
അവിടെയൊരു തുരപ്പനുണ്ട്.
അലിഗേറ്റർ കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്‌.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവർക്കാ കുന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
അതെ.
ആ തന്തയില്ലാത്തവന്മാരെ തിരികെ വിളിച്ച് നല്ലൊരു പണി കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
എന്നാൽ ചർച്ചകൾക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ് ആ കുന്ന്.
ആ കമ്പനിയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ അടുത്തിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
യുദ്ധത്തിനിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.
എന്നാൽ നിനക്കറിയോ?
അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലാനുപയോഗിച്ച തോക്ക് നമ്മുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉപയോഗിക്കുന്നതാ.
എന്തോ ഒന്ന് ചീഞ്ഞു നാറുന്നതായിട്ട് തോന്നുന്നില്ലേ?
ഒരു പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നുണ്ട്. നീ അയാളുടെ കൂടെ പോകണം.
നന്ദി.
അവിടെ ചെന്നാൽ പിന്നെ നിനക്ക് നന്ദിയൊന്നും തോന്നില്ല.
നിൽക്ക്.
കിം സു-ഹ്യോക്കിനെ നിനക്കറിയോ?
അവൻ നിന്റെ പ്ലാറ്റൂണിലായിരുന്നു.
അതേ, ഞങ്ങൾ കോളേജ് മുതലെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
യുദ്ധത്തിനിടക്ക് അവനെ കാണാതായി.
അല്ല.
അവൻ അലിഗേറ്റർ കമ്പനിയിലുണ്ട്.
അവൻ ഇപ്പഴും ജീവനോടെയുണ്ടോ?
ജൂൺ 27,1950 യുജിയോംഗ്ബു.
- സു-ഹ്യോക്ക്! - ഇയുൺ-പ്യോ?
സു-ഹ്യോക്ക്!
സു-ഹ്യോക്ക്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? എന്നെ നോക്ക്.
എന്നെ മരിക്കാൻ വിടല്ലേ.
ജീവൻ വേണേൽ എഴുന്നേറ്റ് വാ.
പെട്ടെന്നാവട്ടെ, എഴുന്നേൽക്ക്.
ഇരിക്കവിടെ!
സർ?
എഴുന്നേൽക്ക്.
എഴുന്നേൽക്കാൻ!
എഴുന്നേൽക്കെടാ!
തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്.
വേഗം!
നീങ്ങി നിൽക്കെടാ!
എടാ, കഴുവേറികളേ.
എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങൾ തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങൾ ഓടിക്കോണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാത്തതുകൊണ്ട്.
ഈ യുദ്ധം ഒരാഴ്ച്ചകൊണ്ട് അവസാനിക്കും.
അത്‌ കഴിഞ്ഞാൽ, നിന്നെയൊക്കെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം വരും.
ഇപ്പോ പൊയ്‌ക്കോ, രാജ്യ പുനർനിർമ്മാണത്തിനു ഞങ്ങളെ വന്നു സഹായിക്കണം.
പരുക്കേറ്റവരെ ഞങ്ങൾ ശുശ്രൂഷിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമ്പോൾ കാണാം.
- ഇയുൺ-പ്യോ? - സു-ഹ്യോക്ക്!
- വാ പോകാം! - വേണ്ടാ!
വിട്ട് പോടാ.
ഇയുൺ-പ്യോ?
സു-ഹ്യോക്ക്!
- ഡേയ്, പുതിയ സൈനീകാ. - പ്രൈവറ്റ് നാം സങ്-സിക്!
അത് കലക്കി. എപ്പഴും ഉറക്കെ പറയണം.
സർ! ശരി, സർ!
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
അറിയാം, സർ.
കിഴക്കൻ ഭാഗത്തേക്ക്, സർ. പത്താം ഡിവിഷനിലെ...
ഫസ്റ്റ് ബറ്റാലിയനിലെ ഫസ്റ്റ് കമ്പനിയിലേക്കാടാ മന്ദബുദ്ധീ.
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
17, സർ.
17...
17 ഒക്കെ ആയാൽ മുതിർന്നവനായി.
അല്ലേ, കാങ് ഇയുൺ-പ്യോ?
അതെ, സർ.
എന്തിനാ നിന്നെ കിഴക്കൻ മേഖലയിലേക്ക് മാറ്റിയത്?
നിനക്ക് ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലേ?
ഈ യുദ്ധം ഉടനെ അവസാനിക്കും.
മുന്നണിയിൽ നിന്ന് പോരാടിയവരായിരിക്കും അന്ന് ഭരിക്കാൻ പോകുന്നത്‌.
സൈനികർ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഇടമാണ് മുന്നണി.
ശരിയല്ലേ, പ്രൈവറ്റ്?
ശരിയാണ്, സർ! നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്!
കിഴക്കൻ പ്രവിശ്യ കെയ്‌മാൻ ക്യാമ്പ്
സ്വീകരണമൊന്നുമില്ലേ?
ഡാ! ഇവിടെ വാ
- എന്തിന്? - എന്തിനെന്നോ?
- എന്ത് മൈര്... - ആരാടാ എന്റെ സിഗരറ്റ് എടുത്തേ?
എടാ കഴുവേറീ!
- എന്ത് നരകമാണിത്! - ശത്രു!
ഹേയ്!
ഒരു യുദ്ധതടവുകാരന്റെ പിരിയിളകി!
പിടിക്കെടാ അവനെ!
ശരി, സർ!
മാറ്റി പിടിക്ക്, മൈരാ.
ഞാൻ യുദ്ധതടവുകാരനൊന്നുമല്ല.
പിന്നെ നീയെന്തിനാ ശത്രുക്കളുടെ യൂണിഫോമും ഇട്ട് നിൽക്കുന്നത്?
എനിക്ക് തണുക്കുന്നതു കൊണ്ട്.
നീയെന്താ ആളെ കളിയാക്കാണോ?
നീയൊക്കെ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ തന്നെയാണോ?
ഊരിക്കള.
ഇപ്പം തന്നെ ഊരിക്കളയാൻ!
കിടന്ന് കാറണ്ടാ. താനെന്റെ ചെവി പൊട്ടിക്കൂലോ.
നീ എന്താ ചെയ്തേ?
ഞാൻ അകത്താ ഇട്ടത്.
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇതൊക്കെ ചോദിക്കാൻ താനാരാ?
ഞാനാരാണെന്നോ?
ഇതെന്താ?
ഇത് വലിയ കഷ്ടമായിപ്പോയി. ഒരു കോപ്പിലെ അലിഗേറ്റർ.
ക്ഷമിക്കണം, സാർ, ഞാനല്പം താമസിച്ചുപോയ്.
നിന്റെ സംസാരമെന്താ ഇങ്ങനെ?
ഓ, ഞാൻ വടക്ക് ദേശത്തുനിന്നാ.
20 കൊല്ലം മുമ്പ് നാട് വിട്ടതാ.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒട്ടും വായിക്കാറില്ല.
താനാണോ ആക്ടിംഗ് കമാൻഡർ?
അല്ല, സർ. * എം എസ് ജി യാങ് ഹ്യോ-സം. (മാസ്റ്റർ സേർജന്റ്)
ആക്ടിങ് കമാണ്ടർ ഉടനെയെത്തും.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യണേ?
ഹായ്.
ഏതാ ഈ പിള്ളേര്? ഇത് കളിസ്ഥലമൊന്നുമല്ല.
അതുങ്ങളെ പറഞ്ഞുവിട്.
അവരെല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാം നഷ്ട്ടപ്പെട്ടവരാണ്.
ഞങ്ങളൊക്കെയാ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.
കോപ്പ്, ഇവിടം മുഴുവൻ അലങ്കോലമായി കിടക്കുവാ.
പോകാം.
എന്തൊരു ജീവിതമാണിത്.
നീ അലിഗേറ്റർ കമ്പനിയിലേതാണോ?
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
നിന്റെ റാങ്കും പേരും പറ.
ആൽക്കലോയിഡോ?
ഇതെവിടുന്നാ നിനക്ക്‌ കിട്ടിയത്?
നിന്റെ വായിലെന്താ നാക്കില്ലേ?
ഷിൻ ൽ-യങ്.
ക്യാപ്റ്റൻ?
നിങ്ങളാണോ ആക്ടിംഗ് കമാൻഡർ?
നിനക്ക് മേലധികാരിയെ ബഹുമാനിക്കാനറിയില്ലേ.
ഫസ്റ്റ് ല്യൂട്ടനന്റ് കാങ് ഇയുൺ-പ്യോ.
എയ്‌റോ-കെ.
നമുക്കിതിനെ എയ്‌റോക് ഹിൽ എന്ന് വിളിക്കാം.
ഇത് 2.5 കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തിൽ പരന്നു കിടക്കുന്നു.
ഈ രണ്ട് കേന്ദ്രങ്ങളേയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന തന്ത്രപരമായ ഒരു പോയിന്റാണ് ഇത്.
7 മണിക്കൂർ മുമ്പുവരേ ശത്രുവിന്റെ കൈവശമായിരുന്നു.
എന്നാൽ നമ്മുടെ ആറാമത്തെ ആക്രമണത്തിൽ നമ്മളത് തിരിച്ചു പിടിച്ചു.
നമ്മുടെ നിരവധി ആളുകൾ പരുക്കേറ്റ് ക്ഷീണിതരാണ്.
അതുകൊണ്ട് റെജിമെന്റൽ കമാൻഡർ നൽകിയ ഇടവേളയിലാണ് ഞങ്ങൾ.
കൊള്ളാം.
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഈ പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ദൃഡനിശ്ചയമെടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ അതത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
എന്താ?
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
കുന്നിൻ ചുവട്ടിൽ നമ്മൾ 'എ എ' ഗണ്ണുകൾ സ്ഥാപിക്കും.
ആന്റി-ഏയർക്രാഫ്റ്റ് ഗണ്ണുകളോ? അതിനവർക്ക് വ്യോമസേനയൊന്നുമില്ല.
ഏയർ ഫൈറ്റർമാർക്കെതിരേ മാത്രമാണോ നിങ്ങളത് ഉപയോഗിക്കാറ്?
ആന്റി-ഏയർക്രാഫ്റ്റ് ഗണ്ണുകൾക്കൊപ്പം, നമ്മുടെ പ്രതിരോധനിര ഇവിടെ...
ശത്രുക്കളുടെ അടുത്ത് അവ നമുക്ക്‌ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?
എങ്കിൽ നമ്മൾ മൂഞ്ചി.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെത്തന്നെയുള്ളതിന്, *യു എസ് എ എഫ് വ്യോമയാനത്തിന് നന്ദി പറയണം. (യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്‌സ് ഏയർ ഫോഴ്‌സ്)
അവരെങ്ങാനും ആന്റി-ഏയർക്രാഫ്റ്റ് ഗണ്ണുകൾ കൈക്കലാക്കിയാൽ, പിന്നെ വ്യോമസഹായം നോക്കണ്ട.
നോക്കൂ.
നമുക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെടുമൊന്നുമില്ല.
ഇപ്പോത്തന്നെ ആന്റി-ഏയർക്രാഫ്റ്റ് ഗണ്ണുകൾ തയ്യാറാക്കൂ.
ഇത് നല്ലതിനല്ലാ.
നീ ആരാ?
ഫസ്റ്റ് ല്യൂട്ടനന്റ്. കിം സു-ഹ്യോക്ക്. വൈകിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
ഫസ്റ്റ് ല്യൂട്ടനന്റ്?
നീ ജീവനോടെയുണ്ട് പോരാത്തതിന് പ്രൈവറ്റിൽ നിന്നും ഫസ്റ്റ് ല്യൂട്ടനന്റുമായി.
അതും രണ്ട് വർഷത്തിൽ?
ഉദ്യോഗസ്ഥരെല്ലാം യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ചു വീഴുന്നു, നിനക്കും വേഗത്തിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടും.
ഹേയ്, ഇത് നിന്റെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
എന്തേ, നിനക്ക്‌ നിന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഇല്ല, ഞാൻ ചില വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.
മുൻപ് രക്ഷിക്കാനായി പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു, ഇപ്പോൾ കൊല്ലുന്നതിനും.
ആരെ കൊല്ലാൻ?
ആരെയെങ്കിലുമൊക്കെ.
ഒരു വിഭാഗം ഇല്ലാതാകാതെ ഇത് അവസാനിക്കില്ല.
ഇയുൺ-പ്യോ?
ഒരു *സി ഐ സി ഉദ്യോഗസ്ഥന് ഇവിടെ എന്താ പരിപാടി? (സെൻട്രൽ ഇൻഫർമേഷൻ കമ്മീഷൻ)
ഞങ്ങൾക്കിവിടെ ഒരു തുരപ്പനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാനുണ്ട്.
എന്താ?
അത് അസംബന്ധമാണ്.
എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് നമ്മുടെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ വന്നത് ആഘോഷിക്കാം.
നിങ്ങടെയെല്ലാം കപ്പ് നിറക്ക്.
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
എന്താ ഇത്? ഇത് വെള്ളമല്ലേ.
ഇത് വെള്ളമാകാം അല്ലെങ്കിൽ മദ്യവുമാകാം.
അതെല്ലാം നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതുപോലെ.
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
അവനെ എണീപ്പിക്ക്.
നമുക്കു വേണ്ടി ഈ പാർട്ടി നടത്തിയ റെജിമെന്റൽ കമാണ്ടർക്കുവേണ്ടി...
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
അതിനു മുമ്പ്...
അവസാനത്തെ പോരാട്ടത്തിൽ നമുക്ക് ഒരുപാട് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ആദ്യം അവർക്കുവേണ്ടി കുടിക്കാം.
അങ്ങനെയാവട്ടെ.
സഖാക്കളേ, വിട.
വിട!
നേരത്തേ നടന്നതിനൊക്കെ ക്ഷമിക്കണം.
നീ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു തൊരപ്പനെ പിടിക്കാനല്ലേ?
എനിക്കൂടെ ഒരു ചെറുത് ഒഴിക്ക്‌.
തനിക്ക് നല്ല പ്രായം തോന്നിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
ഞാൻ ലിബറേഷൻ ആർമിയിലൊക്കെ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.
- ജപ്പാന് എതിരായിട്ടോ? - അതേ, മഞ്ചുരിയയിൽ.
1941ലെ മുണ്ടെലെ ഹ്വാബേക് യുദ്ധം
എനിക്ക് ഈ ബാഡ്ജ് ഒരു ഇടക്കാല സർക്കാറിൽ നിന്നു കിട്ടിയതാ.
അന്നു രാത്രി ഭയങ്കര ഇരുട്ടായിരുന്നു.
ജപ്പാൻകാരിങ്ങനെ വന്നോണ്ടിരിക്കുവാ, ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിലാണെങ്കിൽ ഉണ്ടയുമില്ല.
ഞങ്ങളെല്ലാം മരിക്കാൻ തയ്യാറായി നിന്നു.
നീ എവിടെ പോവാ? ഇത് ആവേശകരമായിക്കോണ്ടിരിക്കുവാ.
"കിഴക്കൻ ആകാശം പീരങ്കിപ്പടയുടെ പ്രകടനത്താൽ പ്രകാശ പൂരിതമായി."
ഞാൻ ഇത് പല തവണ കേട്ടതാ. എനിക്കിതൊക്കെ കാണാപ്പാഠമാ.
ഈ തള്ള് കേട്ട് മനുഷ്യന് വട്ടായി.
ഇവനെന്ത് മൈ...
നീ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണല്ലോ.
അങ്ങനെ പീരങ്കിപ്പടയുടെ സഹായത്തോടെ...
ഹേയ്, അവൻ അത്ര മിടുക്കനൊന്നുമല്ല.
ഇപ്പോ ഇത് കേൾക്കാതിരിക്കണമെങ്കിൽ അവൻ വെറും മണ്ടനാണ്.
അതു പോരേ.
ഡേയ്? ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ പാട്ട് കേൾക്കണം.
നാം?
പ്രൈവറ്റ് നാം സങ്-സിക്!
എന്റെ പ്ലാറ്റൂൺ എവിടെ?
അതെന്താ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാതിരുന്നത്?
ഇൽ-യങ്?
കോപ്പ്.
ഇത് തിന്നോ.
തിന്നോളൂ.
എന്തുപറ്റി എല്ലാവർക്കും?
അത് സാരമില്ലന്നേ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോ പിൻവാങ്ങിയെന്നേ ഉള്ളൂ.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കും.
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
ഉണരൂ, മനുഷ്യാ. നമ്മളിപ്പൊ പോഹാങ്ങിലല്ല.
ഒന്നിറങ്ങി പോടോ!
ഇതും പറഞ്ഞോണ്ട് ഇങ്ങോട്ടെന്തിനാ വരുന്നേ?
എന്താ?
തിന്ന് തിന്ന് നിനക്ക് വട്ടായോ?
ഹൊ..എന്തൊരു തണുപ്പാ ഇവിടെ?
ഇതെന്താ സംഭവം?
അയാൾ വിചാരിക്കുന്നത് നമ്മളെല്ലാം പോഹാങ്ങിലാണെന്നാ.
- പോഹാങ്ങിലോ? - അത് മറന്നേക്ക്, കൂട്ടരേ.
ഇതെല്ലാം നമ്മൾ അനുഭവിക്കേണ്ടതാ.
എന്റെ പ്ലാറ്റൂൺ എവിടെ?
മുടിയാനായിട്ട്!
എല്ലാരുമൊന്ന് ഉഷാറായിക്കേ. നമുക്കൊന്ന് നന്നായി കൂടാം.
വാടാ, ഡാൻസ് കളിക്കെടാ!
മൈര്!
പ്രൈവറ്റ് നാം, സീയൂളിലെ ഏതേലും നല്ല പാട്ട് പാടടെയ്.
- പാട്! - പെട്ടന്നാവട്ടെ.
♪♪ അങ്കണവാടിയിലെ ടീച്ചറേ..
ആ പഴേ മൂഞ്ചിയ പാട്ട് വേണ്ട. പുതിയതെന്തേലും പാട്!
ഇവിടെ കുഴീലോട്ട് പോയവരെയെല്ലാം നീ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരൂല്ലോ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയാ?
ഹായ്.
വാ കഴിക്കാം.
എപ്പോഴാ ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുക?
എന്താ?
നീ വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരുമായിട്ടൊക്കെ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എപ്പഴാ?
രണ്ട് വർഷമായി ഈ മുടിഞ്ഞ യുദ്ധവിരാമ ചർച്ചകൾ ആരംഭിച്ചിട്ട്.
അതിപ്പോ ഏത് ദിവസം വേണേലും ആകാം.
ഇത് കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് 2 കൊല്ലമായി.
ഇവിടെ എത്ര പേര് മരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ?
അത് കുഴപ്പിക്കുന്ന കാര്യം തന്നെയാ.
അവൻ മരിച്ചോ? അതോ മറ്റാരെങ്കിലുമായിരുന്നോ?
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ അവനെ ബാരക്കിലെങ്ങാനും കണ്ടിരുന്നോ?
കോപ്പ്.
ഇതാ പുതിയ പയ്യനല്ലേ?
എന്തൊരു പാട്ടാ.
♪♪ അകലെ നിന്നു കേൾക്കുന്നു......
♪♪ ഒരു വലിയ വെടിശബ്ദം,
♪♪ ഒരു താരാട്ടു പോലെ,
♪♪ എന്നെ ഭവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪♪ എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ.
♪♪ എന്റെ ഭവനം,
♪♪ എന്റെ പ്രിയ ഭവനം...
♪♪ ഒരു പാത്രത്തിൽ വെള്ളമെടുത്ത്... ♪♪ എന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി അമ്മ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു..
♪♪ അവരുടെ തിളങ്ങുന്ന നരച്ച മുടിയിഴകൾ കാണുമ്പോൾ ♪♪ എന്റെ കണ്ണിലേക്ക് കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു.
എഴുന്നേൽക്കെടാ എല്ലാം! എഴുന്നേക്കാൻ!
ലൈറ്റ് ഓണാക്ക്!
എഴുന്നേക്കടാ പിശാശുക്കളെ!
എഴുന്നേൽക്ക്!
പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
എല്ലാരും ശ്രദ്ധിച്ചേ.
അവർ എയ്‌റോക്ക് ഹിൽ തിരികെ പിടിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളും അവശ്യ സാധനങ്ങളും പെട്ടെന്നെടുക്ക്.
ആന്റി-ഏയർക്രാഫ്റ്റ് ഗണ്ണുകളോ? ആന്റി-ഏയർക്രാഫ്റ്റ് ഗണ്ണുകൾ!
ഒരു ദിവസം പോലും ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
അയാൾ അപ്പിയിടുന്നത്, നമ്മൾ കഴുകി കൊടുക്കണോ?
ഇതൊരുമാതിരി ഊമ്പിത്തരമാണ്.
അയാൾക്ക് അപ്പിയിടാൻ അറിയത്തില്ലേൽ, അറിയുന്നവന്റെ നോക്കി പഠിക്കണം.
1941 ൽ ഇതൊന്നും ചിന്തിക്കാൻപോലും കഴിയില്ലാരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് 2 തത്വങ്ങൾ ഉണ്ടാരുന്നു.
കുറഞ്ഞ പ്രവർത്തനങ്ങളും പരമാവധി സൂക്ഷ്മതയും.
ഒരു വാപൊളിയൻ ആദ്യമേ ചാകാൻ പോകുന്നല്ലേ?
മിണ്ടാതിരി, തമാശക്കാരാ.
ഇത് വളരെ വിശാലമായ സ്ഥലമാ. നമ്മളെയെങ്ങാനും ആ രണ്ട് സെക്കന്റ് കണ്ടാലുണ്ടല്ലോ...
കുറഞ്ഞത് ഒരാളെങ്കിലും തീരും.
എന്താ ഈ രണ്ട് സെക്കന്റ്?
അതിനെപ്പറ്റി കൂടുതൽ അറിഞ്ഞാൽ, നീ പേടിച്ചുപോകും.
നീ പതിയെ മനസ്സിലാക്കിക്കോളും.
എടാ! യുദ്ധം കഴിയുമ്പോ, ആ പാട്ടിന്റെ വരികളെനിക്ക് എഴുതിത്തരണേ.
അതിനെന്താ.
ഇന്ന് നീ ചത്തില്ലെങ്കിൽ മതി.
യന്ത്ര തോക്കുകൾ.
ആന്റി-ഏയർക്രാഫ്റ്റ് ഗണ്ണുകൾ.
ഈ പന്നി ഇപ്പഴും ജീവനോടെയുണ്ടോ.
അവന്മാർ കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കുന്നുണ്ട്, പ്രതിരോധ നിര വികസിപ്പിക്കാനാണത്.
ഇതൊരു ചെറിയ കൂട്ടമല്ലേ, അവന്മാര് കുഴിക്കട്ടെ.
എനിക്ക്‌ കുന്നിനപ്പുറത്തേക്ക് ഒന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല
നമുക്ക് വെടിവെച്ചു നോക്കിയാലോ.
ആ കുന്നിന്റെ മോളിൽ അവന്മാരുടെ കൂടുതൽ ആൾക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിലോ?
എങ്കിൽ പണി പാളും.
നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ അവന്മാരുടെ യൂണിഫോം ഉണ്ടല്ലോ?
ഉണ്ട്.
സഖാക്കളേ! സഖാക്കളേ!
നിങ്ങളെന്താ റേഡിയോയിലൂടെ മറുപടി തരാത്തേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടുന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടാരുന്നു.
എന്താ? റേഡിയോയിലോ?
നമ്മളാരും വിനിമയം നടത്തിയില്ലല്ലേ?
ഇല്ല, സർ.
അതിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിനക്കെവിടുന്നാ ഈ ബൂട്ട് കിട്ടിയത്?
ഏതാ നിന്റെ യൂണിറ്റ്?
ഈ മൈരനെ പിടിക്ക്!
1 ഉം 2 ഉം, 11 മണി.
3 ഉം 4 ഉം, 12 മണി. മാൻ-സിയോക്?
എല്ലാത്തിനേം കിട്ടി.
മുമ്പോട്ട് നീങ്ങൂ!
നിലത്ത് കിടക്കേടാ, ഊമ്പന്മാരേ!
ഞങ്ങളൊരു വെടിയൊച്ച കേട്ടല്ലോ. എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നത്?
മറുപടി പറയെടാ.
പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
അവനോടു പറ അബദ്ധം പറ്റിയതാണെന്ന്.
അതൊരു അബദ്ധം പറ്റിയതാണ്, സർ.
ഒരുമിച്ചുള്ള വെടിവെയ്പ്പ് എപ്പോഴും നല്ലതാ!
റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ കിട്ടി.
ഡ്രാഗൺ‌ഫ്ലൈ 2, നിങ്ങൾ‌ക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു!
മൈരൻ!
നമ്മൾ 0-2-4 ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. ഇത് തകർത്തേക്ക്.
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
നമ്മളിപ്പോ അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ, അവന്മാർ പിന്നീട് വന്നു നമ്മളെ തീർക്കും.
0-2-4 ലേക്ക് നീങ്ങൂ!
പെട്ടെന്നാവട്ടെ, സർ.
മൈര് കൈ ഇടിച്ചു!
അവർ തിരിച്ചെത്തി!
വ്യോമാക്രമണത്തിന് ശേഷം, എല്ലാവരും കിടങ്ങിലേക്ക് നീങ്ങണം.
അവന്മാർ ഒളിത്താവളത്തീന്ന് പുറത്തുവരുന്നതിന് മുമ്പ് വേണം.
ഇതെന്ത് മൈര്! കരഞ്ഞാ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും!
കിടങ്ങിലേക്ക് പോകൂ!
വേഗം പോ!
വൈദ്യ സഹായം!
കിടങ്ങിലേക്ക്!
കിടങ്ങിലേക്ക് നീങ്ങൂ!
നമുക്കാ തോക്ക് പിടിച്ചെടുക്കണം.
എന്നാൽ നമുക്കങ്ങോട്ട് വെടിവെക്കാം!
അവൻ വളരെ ദൂരെയാ.
ഗ്രനേഡുകൾ എറിഞ്ഞാൽ പിൽബോക്സിന് 30 മീറ്റർ മുമ്പായി വീഴും.
- എന്താ? - നിങ്ങടെ ഗ്രനേഡുകൾ എടുക്ക്.
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവരുടെ ഉന്നം തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിക്കും.
കോപ്പ്!
ഞാൻ അടയാളം തരുമ്പോ എറിഞ്ഞോണം!
ഇപ്പോൾ!
അവനെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ.
അവനത് ചെയ്തു!
ആക്രമിക്കൂ!
പരട്ട തെണ്ടികൾ!
പിന്തിരിയാൻ വളരെ വൈകി.
നമുക്ക് എങ്ങനേയും അവിടെ എത്തണം.
ഞാൻ നയിക്കാം.
സൈന്യ ഭാഗത്തിലെ രണ്ടാം പ്ലാറ്റൂൺ!
പോകൂ!
പോയിക്കോണ്ടേ ഇരിക്കൂ!
മൈര്.
*@#$@π$!
ഗോതമ്പ് പൊടീം തിന്നിട്ട് എലിയെപ്പോലെ ഒളിച്ചിരിക്കാരുന്നു.
- നിന്റെ കൈ പൊക്ക്. - എന്നെ കൊല്ലല്ലേ.
അതൊരു വെളുത്ത പതാകയാ! വെടിനിർത്തൽ!
ഡാ പുതുമുഖം.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അത് സാരമില്ലടാ.
അവനെ കണ്ടിട്ട് എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിട്ട് തോന്നി.
കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുക. മനസ്സിലായോ?
വാ പോകാം.
നാശം, ഞാൻ ഏതാണ്ട് എന്റെ പാന്റിൽ മുള്ളാറായിരുന്നു.
നശിച്ച അമേരിക്കക്കാർ, അവന്മാർ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
ഇത് പൂർവ സ്ഥിതിയിലാക്കാൻ കുറേ നാളെടുക്കും.
നമ്മൾ തന്നെ ഇത് പഴേപടിയാക്കണോ?
പിന്നല്ലാതെ? നീ പോയി ശത്രുക്കളോട് ചോദിക്കോ?
അമ്പടാ, നിന്റെ സാമാനം കുതിരേടെ പോലുണ്ടല്ലോ.
എടാ പേട്ട് ചെറുക്കാ...
ഈ ശവങ്ങളിലാ എയ്‌റോക്ക് ഹിൽ നിൽക്കുന്നത്.
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഈ യുദ്ധം തീരുമെന്ന് പറഞ്ഞ ആ നായിന്റെ മോനേ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാനെങ്ങനെ മറക്കാനാ?
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്ത്?
അതെ, അത് അവനാണ്.
അവൻ റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്തു എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു...
ഈ യുദ്ധം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
എന്തിനാ നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണം.
ല്യൂട്ടനന്റ്!
നിങ്ങൾ എന്തു കാണിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ? അവന്മാർ അവരുടെ പാട്ടിന് പോയി.
വാ.
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ മദ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
മാസ്റ്റർ സെർജന്റ് യാങ് പറഞ്ഞു...
സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന്.
വാ, ഇത് അടിക്ക്.
ഹേയ്, ആ കപ്പ് എന്റേതാ.
തിരിച്ചു താ.
- എനിക്ക് കുറച്ച് താ. - വേണേൽ നിന്റെ കപ്പ് കൊണ്ടുവാ.
ഇതെന്റെയാ.
ഇയുൺ-പ്യോ, വാ ഇരിക്ക്. രണ്ടെണ്ണം അടിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കെവിടുന്നാ മദ്യം കിട്ടിയേ?
ഇതെന്താ?
ഓ, അത് ഞങ്ങൾ വരച്ചതല്ല. ആ തെണ്ടികളുടെ പണിയാ.
എടാ മരപ്പൊട്ടാ!
എന്താ നിന്റെ കൈയ്യിൽ?
ഒന്നുമില്ല.
"തെക്ക് ദേശത്തുള്ള എന്റെ കുടുംബത്തിന് എന്റെ ആശംസകൾ അയച്ചതിന് നന്ദി."
കിം സു-ഹ്യോക്.
എന്താ ഇത്?
ദയവുചെയ്ത്, ഇത് വിട്ടുകള.
തോക്ക്‌ താഴ്ത്തെടാ.
എന്താ ഇപ്പൊ പ്രശ്നം?
ഇതൊന്നുമില്ല.
യാങ്, തോക്ക് താഴ്ത്ത്.
ഇയാളൊരു സി ഐ സി ഉദ്യോഗസ്ഥനാ. ഇയാളെന്തേലും പോയി പറഞ്ഞാൽ, നമ്മളെല്ലാം ചത്തെന്ന് കൂട്ടിയാ മതി.
നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ ഇത് വെറും നിസ്സാര കാര്യമാണെന്ന്?
നിങ്ങൾ അവറ്റകളുമായി സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
ഇതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നേക്കുന്നത്?
ഇത് വലിയ പ്രശ്നമൊന്നുമല്ല.
എങ്കിൽ ഇതെന്താണെന്ന് നീ വിശദീകരിക്ക്‌.
ഈ കുന്ന് എത്ര തവണ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ആർക്കും അറിയില്ല. ഞാൻ ഒരു 30 തവണ വരെ എണ്ണിയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് മുഴുവൻ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങളീ കുന്നിൽ നിന്നും പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ പോലും.
അതുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾ ഈ ബങ്കറിൽ ചില സാധനങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടു.
സോക്‌സുകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ചോക്ലേറ്റ്.
വെടിയുണ്ടകൾ, സിഗരറ്റുകൾ, ബൂട്ടുകൾ
എന്തായാലും ഞങ്ങളിങ്ങോട്ട് തന്നെ തിരിച്ചുവരും.
ഞങ്ങൾ ഈ കുന്നിനെ തിരിച്ചു പിടിച്ചപ്പോ, ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ.
എന്തായിരുന്നു?
മുടിഞ്ഞ ഈച്ചകൾ.
തീട്ടം.
എന്താ ഇത്?
ഞാൻ ഒന്ന്.
നായിന്റെ മോനേ!
- എന്തൊരു നാറ്റമാ. - എന്റെ അടുത്തൂന്ന് മാറെടാ.
ഇതെന്ത് മൈരാ...
"ചോക്ലേറ്റ്, സിഗരറ്റ്, സോക്സ് എന്നിവയ്ക്ക് നന്ദി."
തെണ്ടി കു*@&$!
ഇതൊക്കെ കൊണ്ടാ കമ്മ്യൂണിസത്തെ നിരോധിക്കേണ്ടത്.
ഞാനാ നാറികളെയെല്ലാമിന്ന് കൊല്ലും!
നീ എവിടെ പോകുവാ?
എന്നെ വിടടാ!
സമാധാനിക്ക്.
അപ്പോ വെറും ഊമ്പന്മാരായ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളല്ലാതായ്‌ മാറി.
അതുകൊണ്ട് അവരെ ശപിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഒരു കത്തെഴുതി ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടു.
നിങ്ങളൊരു കത്ത് കുഴിച്ചിട്ടെന്നോ?
അതെ, ഞങ്ങൾ വേറൊന്നും ആലോചിച്ചിരുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ, വല്ല ഗ്രനേഡുകളോ ടൈം ബോംബോ കുഴിച്ചിടുമായിരുന്നു.
എന്നിട്ടോ?
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുന്ന് നഷ്ടപ്പെടുകയും പിന്നെ തിരിച്ചു പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഇതെന്താ സാധനം?
എനിക്കറിയാം.
വേണ്ടാ.
ശരി.
ഇതെന്ത്...
ഇത് മദ്യം അല്ലേ?
മദ്യമോ?
ഇത് വടക്ക് നിന്നുള്ള ധാന്യ വീഞ്ഞാണ്.
അത് എടുക്കെണ്ടാ. ചിലപ്പോ വിഷം ചേർത്തിട്ടുണ്ടാകും.
നിങ്ങക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇത് മദ്യം തന്നെയാ.
അത് കളഞ്ഞേര്.
ഞാൻ തമാശക്ക് പറഞ്ഞതല്ല. ഇത് ശരിക്കും മദ്യം തന്നെയാ.
- കോപ്പ്. - കി-യങ്.
ഒന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ...
മണത്തു നോക്കിക്കേ.
എന്നാ ശരി.
നിൽക്ക്.
ഒന്ന് നിൽക്ക്.
അവർക്ക് നമ്മളെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ ഈ വീഞ്ഞ് ഇവിടെ വെക്കില്ലായിരുന്നു.
അതു ശരിയാ.
പകരം വല്ല ഗ്രനേഡും കുഴിച്ചിടുമായിരുന്നു.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
എന്തിനായിരിക്കും നമുക്ക്‌ മദ്യം തന്നത്?
വിട്ടുകള. ചത്താലും എനിക്ക് കൊഴപ്പല്ല.
എന്തു പറ്റി?
എനിക്ക് കുറച്ചൂടെ കുടിക്കണം.
- കള്ള പന്നീ! - ഇത് ശരിക്കും ഉള്ളത് തന്നാ!
- എനിക്ക് കുറച്ചു താ! - ഒന്ന് നിക്കെടാ!
ആ മദ്യം...
അതൊരു കൈക്കൂലിയായിരുന്നു.
അതിന്റെ കൂടെ ഒരു കട്ടികൂടിയ കവറും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിൽ കുറേ കത്തുകളാരുന്നു.
കത്തുകളോ?
ചില ഉത്തരകൊറിയൻ സൈനികർ ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്ന് എഴുതിയത്.
ചിലത് ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് കൂറുമാറി പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നവരുടേതായിരുന്നു.
അത് അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് അയക്കാനുള്ളതാരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്?
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് എല്ലാവർക്കും അയച്ചു.
നീ അയച്ചെന്നോ?
അതേ, ഞാൻ അയച്ചു.
അതുകഴിഞ്ഞ്, ഞങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി സിഗരറ്റുകൾ കുഴിച്ചിട്ടു.
പിന്നെ അവർ മദ്യം, തീപ്പെട്ടികൾ...
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും തീപ്പെട്ടികൾ കുറവായിരുന്നു.
ഇത് നല്ലതല്ലേ?
അത്രയേയുള്ളൂ?
നീ വേറെന്താ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
ഞങ്ങൾ സൈനിക രഹസ്യം വല്ലതും ചോർത്തിയെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മുടെയെല്ലാം ജീവിതം അപകടത്തിലാക്കിയെന്നോ?
യങ്, തോക്ക് താഴ്ത്ത്.
ഇദ്ദേഹത്തിന് എന്താ പറയാനുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ക്യാപ്റ്റന്റെ മരണവുമായി നിനക്ക് എന്തേലും ബന്ധമുണ്ടോ?
പോയിന്റ് ബ്ലാങ്കിൽ നിന്നാ അദ്ദേഹത്തിന് വെടിയേറ്റത്.
അയാളെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച പിസ്റ്റൾ നമ്മളേപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉപയോഗിക്കുന്നതാ.
അത് ശരിയാണ്. അത് അയാളുടെ പിസ്റ്റൾ തന്നെ ആയിരുന്നു.
എന്ത്?
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ടോടുമ്പോൾ അയാൾ സ്വയം വെടിവച്ചതാ.
അയാൾ ഒരു മന്ദിപ്പാരുന്നു.
പക്ഷേ ഞാൻ അയാൾടെ മരണം ഒരു ദാക്ഷിണ്യവും കൂടാതെ യുദ്ധത്തിനിടയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
നീയത് കണ്ടിരുന്നോ?
ആ പയ്യന്മാരിൽ ഒരുത്തൻ കണ്ടാരുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാ?
അവൻ ഇന്ന് മരിച്ചു. നീ നേരത്തേ കുഴിച്ചിട്ടതിൽ ഒരുത്തനാ.
അവന്റെ ശവം നിങ്ങൾക്കെവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
കുന്നിന്റെ വടക്കുഭാഗത്തുള്ള അരുവിയിൽ നിന്ന്.
നോക്കൂ, ഇയുൺ-പ്യോ.
നിനക്കിവിടെ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ ഒന്നും തന്നെയില്ല.
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെ...
ഇതു സംബന്ധിച്ച് നിനക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.
അതെന്താ നീ ഇത്രേം ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നത്?
ചാകുന്നതിന് മുമ്പ് നീ ഇവിടുന്ന് പോകാൻ നോക്ക്.
ഞാൻ പോകും.
പക്ഷേ...
ഇപ്പോ സമയം ആയിട്ടില്ല.
കിം സു-ഹ്യോക്...
നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കാ?
ഇത് നിന്റെയാണോ?
നീ ഇവിടെ അടുത്താണോ താമസം?
സംശയാസ്‌പദമായ രീതിയിൽ നീ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
വീട്ടിലേക്ക് പൊക്കോ. ഇവിടെ നീ സുരക്ഷിതയല്ല.
ഒന്ന് നിൽക്കൂ.
ഇത് ചോക്ലേറ്റാ.
തിരികെ വരരുത്.
കൂട്ടരേ, അവിടേക്ക് കയറൂ!
വൈദ്യ സഹായം!
ജൂൺ, 1953
മൂന്നാം പ്ലാറ്റൂണിന് എട്ട് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കൂടാതെ 23 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു, അവരെ ഇവിടെനിന്നും ഒഴിപ്പിക്കണം.
അവരിൽ മിക്കവാറും പേർക്ക് കഠിനമായി...
അവരെ ഇവിടുന്ന് ഒഴിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടത്ര ആളുകളൊന്നും നമ്മുടെ പക്കലില്ല.
ഒരു ഇവാക്വേഷൻ ടീമിനെ നൽകാൻ റെജിമെന്റിനോട് ചോദിക്ക്.
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
എന്താണിത്? എന്റെ ആജ്ഞ നിഷേധിക്കുവാണോ?
ഇല്ല.
23 പേരെ ഇവിടുന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ നമുക്ക് 30 ആളുകളെയെങ്കിലും വേണം.
വേറൊരു വഴിയുമില്ല.
ഇത് ചില്ലറ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
എപ്പോഴാ ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുക?
എന്താ?
ആ കത്തുകൾ എനിക്ക് താ.
പറയാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാവും!
- ഒഴിക്കളിയാ. - പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
"നൈറ്റ് അറ്റ് ദി ഫ്രണ്ട് ലൈനിലേക്കുള്ള വരികൾക്ക് നന്ദി."
"എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ. എന്റെ കുടുംബത്തിന് ഈ ഫോട്ടോ അയക്കണം."
നിൽക്ക്. അതിങ്ങ് താ.
"ഇനിയൊരിക്കലും അവരെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് കരുതുന്നില്ല."
ഈ ചാ തെയ്-ക്യുങ്ങിന് ഒരു ചരക്ക് പെങ്ങളുണ്ട്.
അടങ്ങെടാ.
ഒലിപ്പിക്കാതെടാ ചെറുക്കാ. അവൾ സുന്ദരിയാ, അതിനിപ്പോ എന്താ?
അവളുടെ സഹോദരൻ ചുവപ്പാണെങ്കിൽ, അവളും അങ്ങനെ തന്നായിരിക്കും.
അതിങ്ങ് താ.
അവന്റെ പെങ്ങളൊരു ഒരു കിടുക്കത്തിയാ.
ആരാ ഇത്?
ചാ തെയ്-ക്യുങ്.
അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാ.
ഇത് ഞാനെടുക്കുവാ. ബാക്കിയെല്ലാം അയച്ചേരെ.
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
അത് മറന്നേക്ക്.
അതെ, അത് മറന്നേക്ക്.
എന്റെ ഭാവി ഭാര്യയെ കണ്ട് നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു.
എന്റെ കൈയ്യിൽ അഡ്രസുണ്ട്. യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു ഞാനവളെ കണ്ടുപിടിക്കും.
ഈ പെൺകുട്ടി...
ഈ ഊമ്പിയ ചർച്ചയൊന്ന് നിർത്തിക്കൂടെ?
ഇതെല്ലാം മണ്ടത്തരമാണ്.
ഇപ്പോത്തന്നെ രണ്ടു കൊല്ലമായി ഈ യുദ്ധം ഒരു അഴിയാകുരുക്കിലാണ്.
അഞ്ചുലക്ഷം പേരോളം ഇതുവരെ മരണപ്പെട്ടു.
ഇതെന്ത് ഭ്രാന്താ, അല്ലേ?
കോപ്പ്.
നോക്കൂ, നാം.
യുദ്ധവിരാമ ചർച്ച സമയത്തും നമുക്ക് യുദ്ധം നിർത്താൻ കഴിയാത്തതെന്താ?
നീ ശരിക്കും യു എൻ സേനയുടെ ചീഫ് ഓഫീസർ ആകേണ്ടവനായിരുന്നു.
അതേ, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കൊന്നും കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ?
എടാ തമാശക്കാരാ.
മാറിക്കേ.
ഇതെന്നാ സാധനം?
ഇത് ഒരു ജോഡി കണ്ണടയാണല്ലോ.
ഇവിടെ താ.
- ഞാൻ ഇത് വെച്ചുനോക്കിയാൽ... - അതിങ്ങോട്ട് താ.
ജർമ്മൻ നിർമിതം.
ല്യൂട്ടനൻറ്. ഇവരെല്ലാം നിങ്ങളെ കണ്ട് പേടിച്ചു.
ഇത് നീയെടുത്തോ.
അത് ശരിയല്ല.
ഇത് കിട്ടാനായിട്ട് ഇവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇത് അവനു വേണ്ടിയിട്ടാണ്.
ആ പാട്ടിന്റെ വരികൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇത്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലല്ലോ.
ഇതാ.
വാങ്ങിച്ചോ.
മാറിക്കേ.
നീയെന്താ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അത് പാടാത്തത്?
അതിനെന്താ.
വൺ, ടു, ത്രീ, ഫോർ
♪♪ ഇലകൾ പൊഴിയുന്നു...
♪♪ രാത്രി കാലങ്ങളിൽ ♪♪ മുൻനിരയ്ക്കരികിലായ്.
♪♪ നിശബ്ദമായ് താഴെ വീഴുന്ന...
♪♪ മഞ്ഞിന് വളരെ തണുപ്പാണ്...
ഞങ്ങൾക്കൊരു വിവരം കിട്ടി.
ചൈനീസ് സൈന്യം ഇവിടെ തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒരു താവളം സ്ഥാപിക്കുമെന്ന്.
റെക്കോണിൽ നിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ലേ?
വടക്കൻ കുന്നിലുള്ളവരുമായുള്ള ബന്ധം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഏകദേശം 8 മണിക്കൂറോളമായി.
അവരെ സ്നൈപ്പർ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചിരിക്കാം.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് രണ്ട് സെക്കന്റ് ആയിരിക്കണം.
ഈ പണ്ടാരമെല്ലാം പിന്നേം തിരിഞ്ഞു വരുവാണല്ലോ.
രണ്ട് സെക്കന്റോ?
ഒരു ശത്രു സ്നൈപ്പറിനെ വിളിക്കുന്ന വട്ടപ്പേരാ അത്‌.
അതെന്താ ഈ രണ്ടു സെക്കന്റ്?
ആദ്യം ശരീരം താഴേക്ക്‌ വീഴും.
പിന്നെ 2 സെക്കന്റ് കഴിയുമ്പോ, ഒരു വെടി ശബ്ദം കേൾക്കും.
അതുകൊണ്ടാ.
680 മീറ്റർ ദൂരത്ത് നിന്നോ?
അതേ.
അവൻ അവന്റെ റൈഫിൾ മോഡിഫൈ ചെയ്തുകാണും.
അവൻ നമ്മുടെ മുപ്പതോളം ആളുകളെ കൊന്നു.
നമ്മൾ എങ്ങനെ അവനെ പിടിക്കും?
അവനെ ഞാൻ പിടിക്കും.
നിനക്കത് പറ്റുവോ?
എനിക്ക് 10 ആളുകളെ താ.
അവൻ ഏത് കോത്താഴത്താണോ?
അവൻ ഇവിടെയെങ്ങും ഇല്ല.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോയാലോ.
ആയിട്ടില്ല.
നമ്മൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. അവൻ ഇവിടെയെങ്ങും ഇല്ലന്നേ.
നീ സാമാനത്തേൽ പിടിച്ചോണ്ടിരിക്കാണല്ലേ?
ഞാൻ നിന്റെ ഏത്തപ്പഴം ഒന്ന് കാണട്ടെ.
തനിക്കെന്താ കിറുക്കാണോ?
ഇങ്ങോട്ട് വാ മോനെ.
നിന്റെ കുണ്ടി ഇങ്ങ് കൊണ്ടുവാ മോനൂസേ.
പോടോ അവിടുന്ന്!
പെട്ടെന്നാവട്ടെ. നമ്മൾ ഉടനേ പോകും.
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.
എന്നിട്ട് നിങ്ങക്കെന്നെ തല്ലാനല്ലെ? അയ്യടാ ഞാനിപ്പം നിന്ന് തരാം.
- അത് 2 സെക്കന്റാ! - താഴെ കിടന്നോ!
വേണ്ടാ! പോകല്ലേ.
എനിക്ക് കാലനക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
പോയി പണി മേടിച്ചു കൂട്ടല്ലേ! താഴെ കിടക്ക്!
അവൻ എവിടുന്നാ വെടിവച്ചത്?
സേർജൻറ് യങ്...
സേർജൻറ് യങ്!
അനങ്ങാതെടാ.
അവിടെത്തന്നെ കിടക്ക്!
സങ്-സിക്!
എന്നെ സഹായിക്കണേ. എനിക്ക് മരിക്കണ്ടാ.
സങ്-സിക്!
വേണ്ടാ!
- അവൻ ഇനിയും വെടി വെക്കട്ടെ. - എന്താ?
ഒരൊറ്റ വെടി കൂടി.
നമുക്കവനെ പിടിക്കണം.
നമ്മളെ ചൂണ്ടയിൽ കൊരുക്കാൻ അവൻ കാത്തിരിക്കുവാ.
നിങ്ങക്കെന്താ വട്ടായോ?
മൈര്...
സങ്-സിക്, ഇതിൽ പിടിക്ക്.
ഇതിലേക്ക് പിടിക്കെടാ!
പിടിക്കാൻ.
അടുത്തേക്ക് നിരങ്ങി വാ.
അങ്ങനെ തന്നെ.
നമുക്ക്‌ അവനെ കിട്ടി.
*കൊമ്മോ! കമ്യുണിക്കേഷൻ ഓഫീസർ
നിർത്തൂ.
എന്നെ വെടിവെക്കുന്നത് നിർത്തണേ!
സങ്-സിക്.
നിന്റെ കൈയ്യിങ്ങ് താ.
ഒരു ആർട്ടിലറി അറ്റാക്കിനായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
കോർഡിനേറ്റുകൾ ഇവയാണ് ...
നിന്റെ മുടിഞ്ഞ കൈ ഇങ്ങ് താടാ!
ല്യൂട്ടനന്റ്...
വേഗം താ!
ല്യൂട്ടനന്റ്...
സങ്-സിക്...
രണ്ട് സെക്കന്റിൽ മരിക്കെടാ നാറീ.
സങ്-സിക്!
ആ നാറി എവിടെ?
അവനെന്തായാലും രക്ഷപെടാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.
അവന്റെ ശരീരം ചിതറിപ്പോയിക്കാണും.
ഇല്ല, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
എന്ത്?
അവൻ രക്ഷപെട്ടു.
ഊമ്പി!
പാവം സങ്-സിക്.
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടെന്താ?
ഇതൊരു യുദ്ധക്കളമാണ്, ആര് വേണമെങ്കിലും മരിക്കാം.
ഇന്നയാളേ ആദ്യം മരിക്കാവൂ എന്ന് വ്യവസ്ഥ വല്ലതുമുണ്ടോ?
പ്രായമൊന്നും യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നുമല്ല.
ചോക്ലേറ്റ്?
ആ പാട്ട് പാടിയ പയ്യനാരുന്നോ അത്?
ല്യൂട്ടനന്റ് കാങ്!
നിങ്ങൾ എവിടെയാ?
ഈ വഴി, കൂട്ടരേ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
മൈര്.
ഒരൊറ്റ സ്നൈപ്പറിനായി ആർട്ടിലറി അറ്റാക്കോ?
ഞാൻ ആദ്യമേ തന്നെ ആ കമ്യുണിക്കേഷൻ ഓഫീസറെ തീർക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ചൈനീസ് സൈന്യത്തിന്റെ രണ്ടാം സേനാവിഭാഗം
എയ്‌റോക്ക് ഹില്ലിന്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് ഒരു പുതിയ കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കുന്നുണ്ട്.
ഫസ്റ്റ് ല്യൂട്ടനന്റ് കാങ്?
താൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുപോലെ ശ്രദ്ധിക്ക്!
പ്രതിരോധനിര പിടിക്കാനായ്...
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
നീ കാരണമാ സങ്-സിക് മരിച്ചത്.
അങ്ങനെ പലരും മരിക്കും.
ഇത് യുദ്ധമാണ്.
എന്നാലും ഇങ്ങനെയാണോ?
2 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നീ എങ്ങനാ പ്രൈവറ്റിൽ നിന്നും ഫസ്റ്റ് ല്യൂട്ടനന്റായത്?
എന്റെ നിഗമനത്തിൽ.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
നീ എല്ലാപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്തെന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുള്ളൂ.
ഇനി നിനക്ക് ക്യാപ്റ്റനുമാകണോ?
ഞാൻ നിന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണോ?
യുദ്ധമാണ് സങ്-സിക്കിനെ കൊന്നത്‌.
നായേ, നീ എന്ത് കോപ്പാടാ പറയുന്നെ?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ എന്റെ കൈയും വളരും, അല്ലേ?
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ. അങ്ങനെ ഉണ്ടാവില്ല, അല്ലേ?
അത് ഇനിയും വളരും, ഞാൻ വീണ്ടും പഴയതുപോലെ ആകില്ലേ?
നോക്ക്.
നീ എന്താ പല്ലിയാണോ?
കൈകൾ ഒരിക്കലും വളരില്ല.
മരിക്കുന്നതുവരെ നിനക്ക് കൈയ്യുണ്ടാവില്ല, ഭ്രാന്തീ!
താ*&%$#@!
ഇത് ഇനിയും വളരും!
നീയൊക്കെ ഒരു മനുഷ്യനാണോടാ?
വളരുമെന്ന് എന്നോട് പറാ!
അല്ലടാ, ഞാനിപ്പോ മനുഷ്യനല്ല. ഞാൻ കുറെക്കാലം മുമ്പേ മരിച്ചുപോയ്‌!
3 വർഷത്തെ നരകം!
നീ എന്താ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
മിണ്ടാതിരിക്കെടാ പട്ടീ.
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
പുറകിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
നീ മാത്രമല്ല ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.
എല്ലാവരും ഈ നരകത്തിൽ തന്നെയാ!
നിനക്ക് നരകത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.
നാം സങ്-സിക്.
അവനെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ അനുദിനം മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാ.
ഇപ്പോത്തന്നെ ലക്ഷോപലക്ഷം ആളുകൾ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാ ഈ മുടിഞ്ഞ യുദ്ധം അവസാനിക്കാത്തേ?
നരകത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
എന്താണ് നരകം?
അത് പോഹാങ്ങാണോ?
എന്നോട് പറയിനെടാ! എവിടെടാ എന്റെ പ്ലാറ്റൂൺ?
എല്ലാവരും എവിടെയാ?
മാറ്.
അടുക്കരുത്!
അയാൾക്ക് മുഴുത്ത ഭ്രാന്താണ്.
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അയാളുടെ പക്കൽ ഗ്രനേഡൊന്നുമില്ലല്ലോ.
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തൊന്നുമില്ല.
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് അവന്റെ കിളി പോകുന്നതാ.
നിങ്ങളിത് കണ്ടോണ്ട് നിക്കാണോ? പോയി അവനെ പിടിച്ചോണ്ട് വാ.
അയാളെ നാണംകെടുത്തി പിരിച്ചുവിടാനല്ലേ.
ധൈര്യവാനായ ഒരു മനുഷ്യന് അത് നല്ലതല്ല.
എന്താ? എടാ നായിന്റെ...
എന്റെ പ്ലാറ്റൂൺ എവിടെടാ?
അതെല്ലാം ഇല്ലാതായി!
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയില്ലേ?
സൊങ് ഹ്യുങ്-ജോങ്! അൻ ഹ്യുൻ-സു!
കാങ് ഹ്യുക്-പിൽ! ജങ് മൻ-സു!
ജങ് ക്യു-വോൺ! വേറേ ആരാ?
നാം ഗുക്, ഷിൻ ചാങ്-സു അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ പോഹാങ്ങിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയപ്പോ, രണ്ടാം പ്ലാറ്റൂൺ ഇല്ലാതായി.
എന്തിന്?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...
ഞാൻ മാത്രം എങ്ങനെയാ ജീവനോടെ?
എന്നോട് പറ, *പ്രൈവറ്റ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്. ഷിൻ! (ഏറ്റവും താഴ്ന്ന മൂന്നാമത്തെ ആർമി റാങ്ക്)
ക്യാപ്റ്റൻ, വേണ്ടാ.
പോകണ്ടാ.
അടുത്ത് വരരുത്! ഞാൻ മാത്രം എങ്ങനാ ജീവനോടെ?
പറയാൻ!
സങ്-ഉക്.
എന്നെ നോക്ക്.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
പോഹാങ്ങിൽ എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്?
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും മരിച്ചത് എങ്ങനെയാണെന്ന്?
മതി!
അത്രയും മതി.
എന്നെ നോക്ക്.
ഇത് ഞാനാ, ൽ-യങ്.
അയ്യോ!
അവനെ പിടിക്ക്!
ഡോക്ടർ!
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു. അത് എല്ലിൽ കൊണ്ടിട്ടില്ല.
നിനക്ക് വേദന തോന്നുന്നില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
അവന് മോർഫിൻ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
എന്താണിതെല്ലാം?
പോഹാങ്ങിൽ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
മുടിഞ്ഞ പോഹാങ്...
ആഗസ്റ്റ് 17, 1950 പോഹാങ്.
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
പിൻവാങ്ങൂ!
ഞങ്ങളെക്കൂടി കൊണ്ടുപോ!
- അതിനൊന്നും ഇനി സമയമില്ല! - നിങ്ങൾക്കെന്താ ഭ്രാന്തായോ?
നമുക്ക് പോകാം!
പുറകോട്ട് മാറെടാ പന്നികളേ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയാരേം കേറ്റാൻ ആവില്ല!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ വിടുവാണോ?
ഇനി ഇവിടെ സ്ഥലമൊന്നുമില്ല!
മാറി നിൽക്ക്, മൈരുകളെ!
നമുക്ക് പോകാം!
പിടിച്ച് കേറിക്കോ!
ഞങ്ങളെ ഇവിടുന്ന് വേഗം കൊണ്ടുപോ!
വെടിവെച്ചിടൂ!
മൈര്!
ക്യാപ്റ്റൻ!
ചേട്ടാ.
ചേട്ടാ!
നീ കൊന്നു തള്ളിയത് നമ്മുടെ ആൾക്കാരേയാടാ!
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തായോ.
എന്തിനാടാ സ്വയം ചാകാൻ നോക്കണേ?
ആർക്കാ ഇവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?
ഇവനാ നമ്മളെയെല്ലാം രക്ഷിച്ചത്.
അങ്ങനെയല്ലേ?
ആർക്കാ അത് നിഷേധിക്കാൻ പറ്റാ!
പറയെടാ.
പറയെടാ!
പറയിനെടാ, പേടിത്തൂറികളേ!
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. നീയാ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്.
നിങ്ങൾക്കെന്തുകൊണ്ടാ അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
യുദ്ധത്തിൽ രണ്ടാം പ്ലാറ്റൂൺ ഇല്ലാതായി.
ൽ-യങ്.
ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.
മനസ്സിലായോ, പ്രൈവറ്റ്?
പിടിച്ചുനിക്കാൻ വേണ്ടി നീ നമ്മുടെ ആൾക്കാരേ കൊന്നു. ഇനി നിന്റെ ജീവൻ കൂടെ പാഴാക്കരുത്.
സു-ഹ്യോക്...
- സങ്-ഉക്! - സങ്-ഉക്!
അത് സാരമില്ല.
അയാളോടൊപ്പം അവരേം അയച്ചേക്ക്.
ഇനി ഇവിടെ കുട്ടികളൊന്നും വേണ്ട.
നമുക്ക് നിരവധി യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
എന്നാൽ ഇത് എയ്‌റോക്ക് ഹില്ലിന് വേണ്ടിയുള്ളതിൽ അവസാനത്തേതായിരിക്കും.
ആവശ്യത്തിലധികം നാം അനുഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
ഇത് കേട്ടിട്ട് തന്നേ ഭ്രാന്താവുന്നു.
നിനക്കിത്രക്ക് ധൈര്യമോ!
മിണ്ടാതിരുന്നോണം.
പറഞ്ഞോളൂ.
ചൈനീസ് സൈന്യം ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും.
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയൻ ആർമിയിലെ കഴുതകൾ പുറത്തുവരും
അവർ പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ തീർത്തുകളയും
മനസ്സിലായോ?
അവരിലൊരുത്തനും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.
ശരിക്കുള്ള കാര്യമെന്താ?
ഒരു നിമിഷം, അത് നമ്മുടേതാണ്. അടുത്ത നിമിഷം, അത് അവരുടേതുമാണ്.
അവർ അത് പിടിച്ചെടുത്ത് ഒരു വെടിനിർത്തൽ കരാറിൽ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്താലോ?
അത് ആത്മഹത്യാപരമാണ്!
അവർ നമ്മുടെ ആളുകളെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് പോയാൽ
എയ്‌റോക് ഹിൽ നിശ്ചലമായിത്തീരും.
ആ ചൈനക്കാരെ നമുക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ട്?
നാം എയ്‌റോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു പുതിയ പ്രതിരോധ നിര സ്ഥാപിക്കും.
അവരുടെ വിതരണ പരിധി നമുക്ക് തകർത്തുകളയാം.
എന്നിട്ട് അവരെ വെടിവെക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാം.
എന്താടാ കോപ്പേ!
നീ ആരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?
കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫോ?
നിന്റെ സ്ഥാനം അറിയാമോ നിനക്ക്.
നിങ്ങൾ ആ ചൈനക്കാർക്കെതിരേ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
പെങ് ദെഹുവായ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമ്മുടെ വെടിയുണ്ടകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആളുകൾ അവർക്കുണ്ട്.
അത് നിങ്ങക്കറിയാമോ?
നായിന്റെ മോനേ.
യുദ്ധകാലത്ത് ധിക്കാരം മൂലം കലഹമുണ്ടാക്കിയാൽ ഫലമെന്താണ്?
പറയെടാ.
എന്താണ് കലഹത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ?
സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ ശിക്ഷ.
ഹകാംഗ് കുന്നിൻ പ്രദേശത്ത് ആക്രമണത്തിന് പകരം ഉപയോഗിക്കുക.
ഉത്തരം പറയെടാ.
സർ.
ആവർത്തിച്ചു പറ!
ഹകാംഗ് കുന്നിൻ പ്രദേശത്ത്.
ആക്രമണത്തിന് പകരം ഉപയോഗിക്കാൻ
കാങ്?
ആക്രമണത്തിന് പകരം ഉപയോഗിക്കാൻ. വീണ്ടും പറ.
വടക്കൻ കുന്നിൻ പ്രദേശത്ത് പകരം ഉപയോഗിക്കുക.
ക്യാപ്റ്റൻ ഷിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാരുന്നു.
അവൻ നമ്മുടെയെല്ലാം ജീവൻ പല തവണ രക്ഷിച്ചതാ.
ആജ്ഞകൾക്കനുസരിച്ചാണ് ഒരു സൈനികന്റെ ജീവിതവും മരണവും.
പക്ഷേ ഇത് വെറുതെ മരിക്കുന്നതുപോലെയായി.
ദൃശ്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ് എനിക്കൊരു മൈരും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
മഴ കാരണം നമുക്ക് ഒരു മൈരും കേൾക്കാനും പറ്റുന്നില്ല.
ആക്രമിക്കൂ!
അവന്മാർ ഇവിടെയെത്തി!
അത് ചൈനക്കാരാ. അവന്മാർ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്!
ഹെഡ് ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്നും വിവരമൊന്നുമില്ലേ?
നമ്മൾ പിൻവലിയണം. എയറോക്ക് മുഴുവനായും ചുറ്റപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകണം.
അത്ര തിരക്കു പിടിക്കണ്ട.
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.
എനിക്ക് റേഡിയോയിൽ ക്യാപ്റ്റൻ ഷിന്നിനെ കിട്ടുന്നില്ല.
അതിനർത്ഥം... അവനും അവന്റെ ആളുകളും മരിച്ചുവെന്നാണ്.
- റേഡിയോയിൽ ഹെഡ് ക്വാർട്ടേഴ്‌സുമായി ബന്ധപ്പെടൂ! - ശരി, സർ!
സർ, അത് ചൈനീസ് സൈന്യമാണ്. ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലാണവർ.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
അവരെന്താ പറഞ്ഞത്?
നാം കുന്നിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
അവസാന നിമിഷം വരെ നമ്മൾ പോരാടും.
അവർക്ക് ഇവിടുത്തെ സ്ഥിതിയൊന്നും അറിയില്ല.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ പിൻവാങ്ങണം.
മൈര്!
ൽ-യങ് മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു. നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
താ&@$&*#!
ൽ-യങ് ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നേം അയക്കണോ?
ൽ-യങ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
അധികപ്രസംഗം പറഞ്ഞാൽ സൈനികർ മരണപ്പെടും!
വേണ്ടാ!
ക്യാപ്റ്റൻ, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
പട്ടാള നിയമപ്രകാരം നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റൻ മരിച്ചു.
ഞാനാണ് ഇനി മുതൽ അധികാരി.
നമ്മൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ശരി, സർ!
പട്ടാള നിയമപ്രകാരമോ?
നീയെന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, നീയായിരിക്കും അധികാരി.
നിനക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തിറക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്നെ വെടിവെച്ചോളൂ.
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.
അതിജീവിച്ച എല്ലാവരെയും 315-ആം കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് എത്തിക്കുക.
- നടക്ക്! - ശരി, സർ!
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ...
ഞാൻ നിന്നെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യും.
മുന്നോട്ട് പോ! അവനെ വിട്ടേക്ക്!
നമ്മൾ മൂഞ്ചി.
ഒരു വെളുത്ത പതാക കാണിക്കൂ!
നമുക്ക് പോകണം.
പോ! പോയി രക്ഷപെടൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കൂ!
ഞാൻ ഇനി ആരെയും ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എഴുന്നേൽക്ക്.
മൈര്!
സേർജന്റ് യാങ്!
എന്തിന് നിങ്ങളെന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി?!
തമാശക്കാരൻ ചെക്കാ.
നിന്റെ ഊഴത്തിനായ് കാത്തിരിക്കൂ.
1941-ലെ മുണ്ടെലെ ഹ്വാബേക്ക് യുദ്ധം.
എനിക്ക് ഈ ബാഡ്ജ് ലഭിച്ചത് ഒരു ഇടക്കാല...
യാങ്!
ഒരു മുടിഞ്ഞ ബാഡ്ജ്!
നമ്മുടെ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു.
ഇത് ഞാൻ ഊഹിച്ചതുപോലെ തന്നെയാണ്.
അത് ക്യാപ്റ്റൻ ഷിൻ ആണ്!
അവൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!
നിങ്ങളെങ്ങനെ പിടിച്ചു നിന്നു?
ആ വെളിച്ചം കെട്ടുപോകുമ്പോൾ
എല്ലാ ട്രെഞ്ച് മോർട്ടറുകൾക്കും തീ വെച്ച് ഇവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കണം.
അവർ അതിൽ വീണുപോകുകയാണെങ്കിൽ, അവർ പരസ്പരം വെടിവെച്ചോളും.
നിന്റെ ആളുകളേയും കൂട്ടി പോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടാകും.
എന്തുതന്നെയായാലും, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.
നീയാണ് ഇപ്പോൾ അധികാരി.
നിന്റെ ആളുകളെ രക്ഷിക്ക്.
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കൂ!
ട്രെഞ്ച് മോർട്ടർ!
വെടിവെക്കൂ!
ചൈനീസ്‌ പന്നികൾ.
അമേരിക്കൻ നിരീക്ഷണ വിമാനം മുകളിലുണ്ട്, അവരെല്ലാം പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
അത് നീയായിരുന്നോ?
മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ക്യാപ്റ്റനെ കൊന്നതും നീ തന്നെയല്ലേ?
ഞാനാ അത് ചെയ്തതെന്ന് നീ കരുതുന്നത്‌ എന്തുകൊണ്ടാ?
കാരണം ക്യാപ്റ്റൻ യൂ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
നീയെല്ലാം അറിഞ്ഞല്ലോ. നിന്റെ ജോലി ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായില്ലേ?
എന്തേ? ഇത്രയും പോരേ?
കൊലപാതകങ്ങൾ, വഞ്ചന, ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാതിരിക്കൽ.
ഇതെല്ലാമല്ലേ എന്റെ മേലുള്ള ആരോപണങ്ങൾ?
അതു ശരി.
എല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു കഴിയുമ്പോ എന്റെ ജോലി അവസാനിക്കും.
നിന്നോടും അങ്ങനെതന്നാ, @#$#&@.
ഞാനെന്തായാലും ഇവിടെ തന്നെ മരിക്കും.
ഇതാ രണ്ട് സെക്കന്റ് മൈരനാ.
അതിന് പ്രതിധ്വനി ശബ്ദമില്ല.
അപ്പൊ അവൻ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്.
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഞാൻ 3 വരേ എണ്ണുമ്പോൾ, നമ്മൾ എല്ലാവരും വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് ഓടും.
അവൻ നല്ല വേഗതയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ അവന് നമ്മളേയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൊല്ലാൻ സാധിക്കില്ല.
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ജീവിക്കും.
വൺ!
ടൂ!
ത്രീ!
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെടാ, പൂ**.
എനിക്കവനെ കിട്ടി.
നീ...
ചാ തേയ്-ക്യുങ്ങിന്റെ?
മൈര്.
സു-ഹ്യോക്!
വേണ്ടാ.
ഇങ്ങോട്ട് വരണ്ടാ!
സു-ഹ്യോക്!
ഇയുൺ-പ്യോ, ഇവിടേക്ക് വരണ്ടാ.
സു-ഹ്യോക്...
പോ!
സു-ഹ്യോക്!
ഇയുൺ-പ്യോ...
വരരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നീയും തീരും.
നിനക്കറിയൊ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ പണ്ടേ മരിച്ചതാണെന്ന്.
നീയും, ഞാനും.
അലിഗേറ്റർ കമ്പനിയിലെ എല്ലാവരും.
ആ രണ്ട് സെക്കന്റ് പോലും.
അവളും പണ്ടേ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
സങ് സിക്കിനെ പോലെ...
നമ്മൾ ഒരുപാട് പേരേ കൊന്നു.
നമ്മൾ നരകത്തിലേ പോകൂ.
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്ത്.
എന്നാൽ നരകം ഇവിടത്തേക്കാൾ മോശമായിരിക്കില്ല.
പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു...
ഞാൻ ഇന്ന് മരിക്കും, കൂടാതെ...
നിർത്ത്!
നീ മരിക്കാനൊന്നും പോണില്ലടാ, മൈരേ!
ഇയുൺ-പ്യോ.
എന്റെ അമ്മ...
ശരി, സു-ഹ്യോക്.
എന്റെ അമ്മ...
എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെടാ!
സു-ഹ്യോക്?
സു-ഹ്യോക്!
ഇല്ല.
ഇല്ലാ!
ക്ഷമിക്കെടാ...
നമുക്കും മദ്യം കിട്ടീ.
"വേനൽക്കാലത്ത് കണ്ണട കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്, നന്ദി."
ഇത് മിക്കവാറും ആ പയ്യനായിരിക്കണം.
അവൻ മരിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
നമ്മുടെ പല സഖാക്കളെയും അവരും കൊന്നതാ.
അതിൽ എന്താ പറയുന്നത്?
"ഹേയ്, ചാ തേയ്- ക്യുങ്"
ആ ഫോട്ടോ ഞാനെടുത്തു! പിന്നെ നിന്റെ പെങ്ങെളയോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവളെ നന്നായി നോക്കിക്കോളാം. നമുക്കീ യുദ്ധം ചെയ്യൽ നിർത്താം, മൈരുകളേ.
എന്താ അതിൽ?
എന്താ അതിൽ പറയുന്നത്?
"നമുക്കീ യുദ്ധം ചെയ്യൽ നിർത്താം, മൈരുകളേ."
അത്രേ ഉള്ളോ?
ധാരാളം.
അവന്മാർക്ക് ഈ യുദ്ധം ചെയ്ത് ഭ്രാന്തായെന്ന് ഞാൻ പന്തയം വെക്കാം.
നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്. പിന്നെ എന്തിനാ നമ്മളും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
♪♪ ഇലകൾ...
♪♪ കൊഴിയുന്നു...
കിം സു-ഹ്യോക്.
♪♪ രാത്രികാലങ്ങളിൽ...
♪♪ മുന്നണിക്കരികിലായ്...
സർ!
ക്യാപ്റ്റൻ സഖാവേ!
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
വെടിനിർത്തൽ കരാർ ഒപ്പിട്ടത്...
യുദ്ധം അവസാനിച്ചേ!
അത് കഴിഞ്ഞൂ!
നന്ദി!
നാം ജീവനോടെ അത് നേടിയെടുത്തു!
വളരെ നന്ദി, സർ!
ല്യൂട്ടനന്റ് കാങ്ങല്ലേ അത്!
ഇതെങ്ങനാ സംഭവിച്ചേ?
നിനക്കെന്താ ഒരു ദിവസം കൂടി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയാതെ പോയത്‌?
ഈ യുദ്ധം പണ്ടാരടങ്ങി തീർന്നു.
സർ...
വേദനിക്കുന്നതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
നിനക്കൊന്ന് കരഞ്ഞൂടെ?
ചേട്ടാ...
വെടിയുതിർക്കൂ!
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.
- വിട! - വിട!
കിം ൽ-സങ്.
ശത്രുക്കൾ!
ഗുഡ് ബൈ!
നിങ്ങൾ നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്തു!
ഇത് ശരിക്കും അവസാനിച്ചെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.
ല്യൂട്ടനന്റ്!
എന്താ?
കിം സു-ഹ്യോക്.
പോകാം.
സർ!
അറ്റെൻഷൻ!
അർദ്ധദ്വീപിൽ സമ്പൂർണ്ണ സമാധാനം കൈവരിക്കുന്നതുവരെ...
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ തടയുന്നതിനും...
തുറന്ന ശത്രുതാപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർത്തിവയ്ക്കുന്നതിനുമായി...
ഇതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വെടിനിർത്തൽ കരാറിൽ ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നു.
ഈ കരാറിനു കീഴിലുള്ള വെടിനിർത്തലിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾ...
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ കക്ഷികളും കർശനമായും പാലിക്കുക.
ജൂലൈ 27-ന് രാവിലെ 10 മണിക്ക് ഇത് ഒപ്പുവെച്ചു.
എന്നിരുന്നാലും...
അനുബന്ധ വ്യവസ്ഥ വ്യക്തമായി പറയുന്നന്നതെന്താണെന്നു വെച്ചാൽ..
1953 ജൂലൈ 27-ന് 10 മണിക്ക് വെടിനിർത്തൽ കരാർ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുമെന്നാണ്.
അതായത് ഒപ്പുവെച്ച് 12 മണിക്കൂറിന് ശേഷം.
നമുക്ക് ഇനിയും 12 മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
എല്ലാ മുന്നണികളിലും നമ്മൾ ഒരു വലിയ ആക്രമണം നടത്താൻ പോകുന്നു.
ഇപ്പോൾ മുതൽ 12 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്, ഇത് നമ്മുടെ ദേശമാകാൻ പോകുന്നു.
ക്യാപ്റ്റൻ ഷിൻ.
സർ?
എയ്‌റോക്ക് ഹില്ലിന്റെ വടക്കേ അറ്റം പിടിച്ചെടുക്കുക.
നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
സർ, എന്റെ കമ്പനി നല്ല നിലയിലല്ല.
ഇത് അവസാന പോരാട്ടമാണ്. അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു തരിക.
12 മണിക്കൂർ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ചുള്ള യുദ്ധമോ?
അത് ഭ്രാന്താണ്!
പറയൂ!
നിങ്ങളെന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
ഈ യുദ്ധത്തെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
സഖാവേ...
അത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ മാത്രം ഞാനത്ര വിഡ്ഢിയല്ലാരുന്നു.
എല്ലാ സ്ക്വാഡ് ലീഡർമാരെയും വിളിച്ച് കൂട്ട്.
നമ്മളീ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും, ഞാൻ നമ്മുടെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കും.
യുദ്ധം ജയിക്കുകയെന്നത് അതിജീവനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ജീവനോടെയിരിക്കുവാൻ.
സു-ഹ്യോക് പറഞ്ഞതാണോ?
അതേ.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് നമ്മുടെ ശത്രു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളല്ല, യുദ്ധമാണെന്നാണ്.
നമ്മൾ വടക്കൻ അറ്റത്തു നിന്നും എയ്‌റോക്കിനെ തിരികെ പിടിക്കും.
അലിഗേറ്റർ കമ്പനി എന്ന് നമുക്ക് വിളിപ്പേരിട്ടത്...
അമേരിക്കൻ സൈന്യമാണ്.
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
*അലിഗേറ്ററുകൾ 50 മുട്ടകൾ വരെ ഇടും. (ചീങ്കണ്ണികൾ)
അതിൽ പകുതിയിലധികവും മറ്റ് മൃഗങ്ങൾ തിന്നും.
മുട്ട വിരിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാലോ, അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും മറ്റ് മൃഗങ്ങൾക്ക് ഇരയാകുകയും ചെയ്യും.
അതിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ എണ്ണം മാത്രമാണ്‌ അവശേഷിക്കുക.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആ 50 എണ്ണത്തിൽ നിന്നും അതിജീവിച്ച...
ഒന്നോ രണ്ടോ അലിഗേറ്ററുകൾ...
വളരുന്നത് ആ ചതുപ്പ് നിലം ഭരിക്കാനായിരിക്കും.
അതാണ് അലിഗേറ്ററുകൾ.
നമ്മൾ അവസാന പോരാട്ടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടര വർഷത്തിനിടെ അഞ്ഞൂറായിരം പേരോളം മരണപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ നമ്മൾ അതിജീവിച്ചു!
നമ്മൾ അലിഗേറ്ററുകളാണ്!
യുദ്ധക്കളം നമ്മൾ ഭരിക്കും!
മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായി, സർ!
ആരാണ് ശക്തൻ?
അലിഗേറ്ററുകൾ!
ആരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്?
അലിഗേറ്ററുകൾ!
12 മണിക്കൂർ അതിജീവിക്കുക!
ജീവനോടെയിരിക്കുക!
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
നമുക്കവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ.
പക്ഷേ അവർ വളരെ അടുത്താണ്.
ഏതാണ്ട് നൂറ് മീറ്ററിനുള്ളിലായിട്ട്.
നീ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യാ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൂട്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റത്തില്ല.
ഇതിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മതി.
ഇത് വെറും 12 മണിക്കൂറത്തേക്കല്ലേ ഉള്ളൂ.
കോപ്പ്, എന്തൊരു മഞ്ഞാ.
ലോകം മുഴുവൻ നമ്മളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് നമ്മളോട് ചെയ്യരുതെന്നും പറയുന്നു.
അത്‌ ശരി.
ഇവിടെയിങ്ങനെ മൂടൽമഞ്ഞായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ...
*യു എസ് എ എഫിന് കയറി അടിക്കാൻ സാധിക്കില്ല. (യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് എയർ ഫോഴ്‌സ്)
അവർ ഈ ഓപ്പറേഷൻ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
ശരിയല്ലേ?
മൂടൽമഞ്ഞ് മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവർ ഈ കുന്നിൽ ബോംബ് ഇടും.
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താലുടനേ, നമ്മൾ ആക്രമിക്കും.
ഇത് നമ്മൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചേട്ടാന്ന് വിളിക്കും.
അതുകൊണ്ട് ജീവനോടെ ഇരിക്കുക.
ഇരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചോ.
നായിന്റെ മോനെ!
കരച്ചിൽ നിർത്തെടാ, മലരേ!
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണ്ടാ.
കരയാതെടാ, പട്ടീ!
നിർത്ത്! നിർത്തെടാ, മൈരേ!
മൂഞ്ചാനായിട്ട്.
ഏത് മൈരനാടാ ഇവിടെ പാട്ട് പാടുന്നത്?
അല്ല.
ഇത് അവരാ.
♪♪ നിശബ്ദമായി താഴേക്ക് വീഴുന്ന...
♪♪ മഞ്ഞിന് വളരെ തണുപ്പാണ്.
♪♪ ഉറങ്ങാനോ കഴിയുന്നില്ല... ♪♪ ആകെ തിരിച്ചിലും മറിച്ചിലും...
♪♪ എന്റെ അമ്മയുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪♪ ഒരു മനിതന്റെ വഴികളെന്തെന്നെന്നോട് പറയുന്നു.
♪♪ എനിക്ക് അവരുടെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടരുത്.
മൈര്
♪♪ അകലെ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു ...
♪♪ ഒരു വലിയ വെടിശബ്ദം,
♪♪ ഒരു താരാട്ടു പോലെ,
♪♪ എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ എന്നെ ഭവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
♪♪ എന്റെ ഭവനം,
♪♪ എന്റെ പ്രിയ ഭവനം...
♪♪ ഒരു പാത്രത്തിൽ വെള്ളമെടുത്ത്... ♪♪ എന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി അമ്മ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
♪♪ അവരുടെ തിളങ്ങുന്ന നരച്ച മുടിയിഴകൾ കാണുമ്പോൾ ♪♪ എന്റെ കണ്ണിലേക്ക് കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു.
നമ്മൾ മൂഞ്ചി.
താ&%@$&@!
ചാകിനെടാ, മൈരുകളേ!
എന്താ ഇത്?
പൂ*@$&%@.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ബോംബിംഗ് നിർത്തുക!
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്! ബോംബിംഗ് നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലും!
നമ്മൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ പിൻവാങ്ങണം!
താൻ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് താൻ പറഞ്ഞതാ.
നീ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടല്ലേ.
കഴുവേറീ.
ഞാൻ തന്നോട് ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ.
3 വർഷം മുമ്പ് താൻ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം.
എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങൾ തോറ്റു പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാത്തതിനാലാണ്.
നമ്മൾ എന്തിനാ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് അതറിയാം.
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ...
അത് വളരെ ദൂരത്താണ്.
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
നായിന്റെ മോനേ.
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള യുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു പറയുന്നു.
യുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക....
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള യുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
ആവർത്തിച്ചു പറയുന്നു..
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള യുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
ആവർത്തിച്ചു പറയുന്നു..
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള യുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 92DDCD753F0C519A05607971BC3F3D433E4D00BB